台灣遊戲人生交流論壇

標題: 一款遊戲两種译名说说大陆台灣遊戲译名那些事 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-3-22 15:46
標題: 一款遊戲两種译名说说大陆台灣遊戲译名那些事
近来飞鱼妹看了個段子“我小时辰，家里有只猫叫生姜。街尾有家人也养了只猫，叫果酱。到头来，实际上是统一只猫吃两家饭。”，這实在也能阐明如今大陆和台灣遊戲名字翻译的状態啦。因為两岸文化的分歧，同同样事物（包含但不限于遊戲）在大陆和台灣常常會有两種截然分歧的称号。好比近来推出大片子和同名手遊風头正劲的小黄人，在台灣就被称為“小小兵”。下面就跟飞鱼妹一块儿来看看，這些年，咱们傻傻分不清晰的台灣遊戲译名吧。

台北外約,原名：Fallout

新出的《辐射4》被玩家们戏称為是一款 “妻子被杀儿子失落，父亲陷溺捡垃圾”的遊戲，一推出就被玩家们画風清奇的创意捏脸给刷了屏。從译名来讲，大陆版本比力简便，而台灣版则走文藝風。

原名：Halo

大陆译名：光环

台灣译名：最后一战

给大师讲個笑话，一款名叫《最后一战》的遊戲，居然打了14年，出到了第五部…這也算是台灣本身挖坑本身跳了吧。

原名：TOMB RAIDER

大陆译名：古墓丽影

台灣译名：古墓奇兵

“TOMB RAIDER”直译過来是“盗墓贼”的意思，不大好听，以是两岸都阐扬了一下。現实上台灣很是酷爱“奇兵”這两個字，常常能看到台灣的遊戲和影视作品中呈現“XX奇兵”。大陆的“丽影”则表現了主角身為女性的优美。

原名：minecraft

大陆译名：我的世界

台灣译名：當個创世神

此次台灣译名走简略粗鲁线路，直接把遊戲内容讲出来了，反而大陆翻译就涵蓄多了。

原名：FINAL FANTASY

大陆译名：终极空想

台灣译名：太空兵士

此次是日方看不下去脱手了，把遊戲的中文译名同一為與大陆不异的《终极空想》。

英文原名：Resident Evil

日文原名：BIOHAZARD

大陆翻译：生化危机

台灣译名：恶灵古堡

听说biohazard在美國和某樂队重名，构成為了侵权以是美版名字只能改為Resident Evil，台灣因而按照那时遊戲的產生地在洋馆，因而起名叫《恶灵古堡》（不外遊戲实在跟古堡没甚麼瓜葛啦~）

总的来讲，大陆方面偏向于對遊戲英文名举行直译，對岸则讲求意译，以是凡是不會依照原始名称翻译。至于结果若何，大师就见仁见智啦。

歡迎光臨台灣遊戲人生交流論壇 (https://drdrcyj.com.tw/)