台灣遊戲人生交流論壇

標題: 國外遊戲大作译名大陸與台灣译名谁更给力? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-6-26 18:02
標題: 國外遊戲大作译名大陸與台灣译名谁更给力?
海盜村,外國高文在進入中國時，凡是為各網站的编纂或破解妙手经由過程简略的翻译来举行定名，這些名称有的恰到好处，有的十分恶心，而台灣地域版本的遊戲由于都有官方的繁体中文版，固然身世相對于高端，但名称也不见得就得當，今天咱们来比力一下一些经典作品的分歧中文翻译，看看两岸的文化有甚麼區分，看的出来，有不少词语在台灣地域用的比力多。半斤八两吧。

大陸译名：任務呼唤台灣地域译名：决胜時刻

任務呼唤 -- 决胜時刻，我就想欠亨了，有些外國名都是可以直译的，不失本来光采，干嘛要从新缔造一個?

大陸译名：求生之路台灣地域译名：恶灵权势

求生之路 -- 恶灵权势，高低立见~

大陸译名：刺客信条台灣地域译名：刺客教条

刺客信条 -- 刺客教条，可能台灣的教条與咱们意义分歧吧，但信条较着跟遊戲內容存在天然的接洽，想一想那信奉之跃，不就是一個表示吗?

大陸译名：星际争霸台灣地域译名：星海争霸

星际争霸 -- 星海争霸，星海或许刻画出了宇宙的浩大，可是，奉求，咱们要對战好欠好，星际就很壯陽藥,清晰地表白了遊戲不但創建在宇宙這個大情况中，并且存在各类敌對的权势~

歡迎光臨台灣遊戲人生交流論壇 (https://drdrcyj.com.tw/)