台灣遊戲人生交流論壇

標題: 中文音樂剧的蜕變生髮—看音樂剧《春之觉醒》如何本土化 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2022-6-20 18:44
標題: 中文音樂剧的蜕變生髮—看音樂剧《春之觉醒》如何本土化
因《声台灣539明牌，入人心》而人气大增的青年演員胡超政，四年以後重返音樂剧《春之醒觉》舞台，该剧于1月10日至19日在上剧院连演12場。四年前，上海文化广場剧場辦理有限公司初次试水整剧便宜，這部“中國大學生排练至多的音樂剧”见证了一批青年人材的發展。

2020年開年，《春之醒觉》的回归更见证了一個行業的生髮演變——愈来愈多有温度、有质感的中文音樂剧，不以百老汇式的富丽背景或巨大歌舞声势取胜，而因此“小而美”的样式找寻與中國觀众的审美共識，并依靠新颖活泼的專業人材将音樂剧的魅力从上海向更多二三线都會辐射開来。

它在中國的發声，引發了百老汇和伦敦西區的存眷

“《春之醒觉》在中國的發声，在對峙品格與美感的同時，打開了創作與建造真個多元视线，更博得美國百老汇、伦敦西區和海表里媒體的踊跃存眷。”《春之醒觉》结合建造生齿垦暗示。這部會聚伦敦西區和纽约百老汇的資本，引入顶尖音樂剧團队，颠末多轮本土化後的最新作品，成為新年里上海音樂剧市場中亮眼的一抹春球版PTT,色。

中國民族舞、現代舞跳起来，掌上LED、滑板等将来元素動起来……這一版本的改编融入更多中國文化意象。“在上海，一切新與旧、工業與天然文明都如斯完善地交错在一块儿，但愿在建造中也能解释這類怪异的交融觀感。”导演兼编舞斯宾塞·里夫暗示，這些區分于百老汇版本的設計，是深刻钻研海派文化後的灵光顯現。

除本土化的解释，《春之醒觉》所開启的剧院、院校、海外資本结合建造模式，也為行業成长带来馬桶刷,暖意。文化广場副总司理费元洪曾在四年前斗胆预言，這部戏剧作為“青年演員的试金石”，将“顯現一种美感，带出一支步队”。四年後，曾介入《春之醒觉》表演的音樂剧演員電波拉皮,翟李朔天、胡超政登上了《声入人心》舞台，為音樂剧带来了更多公共存眷和市場热度。演技和唱工出众的青年演員在行業中不竭出現，并被吸引到上海這座海纳百川的“戏船埠”。本次建造團队在纽约上海两地举行演員招募，收到了逾200份简历，此中不但有履历丰硕的中國演員，也不乏會说中文的洋脸孔，年青演員都對该剧選角和中國表演抱有极高热忱。

“這是我第四度介入中國的音樂剧建造。中國音樂剧市場成长日月牙异，音樂剧教诲和演員培训也在全速進步，演員程度的前進有目共睹，从業者热忱只增不减，令我冲動。”本次建造的音樂总监、音樂剧大家韦伯“御用编曲”菲兹·沙普尔评價。與此同時，本土的人材培養和孵化機制也在逐步完美，2019上海國际音樂剧節“音樂剧讴歌大赛”中获奖的张玮伦、何郝熙等新星，已敏捷参加了新版《春之醒觉》的表演声势。

追寻與觀众的审美共識，市場迎来百花齐放

两次跨國结合建造挖掘了舞台上“将来闪闪發光的钻石”，本土設計的灯光、舞美、道具、音响磨合中，建造團队历經發展。曾以“冰封感”舞美設計冷艳《春之醒觉》觀众的徐肖寰，比年又介入了《我的遗言清单》《我AI你》等中文音樂剧。在幕後團队的保障下，文化广場便宜音樂剧《我的遗言清单》和《拉赫玛尼诺夫》客岁開启了天下26個都會的巡演。《我的遗言清单》刚在上海竣事第100防脫髮育髮液,場表演，《春之醒觉》又连夜装台，便宜音樂剧的红火，讓團队连轴轉。“追梦的路上不克不及停。”费元洪说。

安身這些本土音樂剧項目開辟、人材培育和市場拓展的樂成履历，上海正在尽力打造行業成长高地。客岁，中國音樂剧財產基地、音樂剧文化钻研中間和演藝大世界·上海音樂剧藝術中間接踵建立，将继续對标國际，补上財產链中的短板。

《春之醒觉》的回归也预报了新的一年里，觀众将迎接音樂剧市場“奼紫嫣红”的春季。除《追梦女郎》《巴黎圣母院》《来自远方》等原版音樂剧接连登岸上海，中文音樂剧也遭到愈来愈多觀众的承認。《變身怪醫》中文版、《口试》中文版、《第一次约會》中文版等改编作品气概各别；在华语原創音樂剧展演季中，取材于中國古代恋爱經典《西厢记》的音樂剧《西厢》、取材于中國敦煌壁画神话故事《鹿王本生》的音樂剧《九色鹿》、改编自1983年同名經典华语片子的音樂剧《搭错車》、以真人真事為原型創作的赤色主题音樂剧《春上海1949》等，也将展示原創华语音樂剧丰硕的創作力。

歡迎光臨台灣遊戲人生交流論壇 (https://drdrcyj.com.tw/)